飛魚者的部落格

劉昴星／劉昂星　 民國‧小魚兒

清朝蜀地少庖郎，

昴字遭人看作昂。

粵土名門贏眾俊，

中華第一特階強。

※臨時更正：原本第二句為「昴名遭人看作昂」，但疏忽了正格第二句第二字應為仄音，故取國閩音均仄音的「字」來替代修正。此外，第三句原為「粵土名門小當家」，但又發現「小當家」不合平仄，只能忍痛捨棄改作「贏眾俊」。

※臺語注音：

ㄌㄠˊ　ㆠㄠˋ　ㄒㄧㄥ／ㄌㄠˊ　ㆣㆲˊ　ㄒㄧㄥ 　 ㆠㄧㄣˊ　ㄍㄛㄍ　‧　ㄒㄧㄜ˪ 　ㄏㄧˊ　ㄚˋ

ㄑ一ㄥ　ㄉ一ㄠˊ　ㄒㄧㄜ˙ㄍ　ㄉㆤ˫　ㄒㄧㄠˋ　ㄅㄠ　ㄌㆲˊ，

ㆠㄠˋ　ㄗㄨ˫　ㄗㄜ　ㄌ一ㄣˊ　ㄎㄢ˪　ㄗㄜㄍ　ㆣㆲˊ。

ㄨㄚ˙ㄉ　ㄊㆦ˪　ㆠㄧㄥˊ　ㆠㄨㄣˊ　ㄧㆩˊ　ㄐㄧㆲ˪　ㄗㄨㄣ˪，

ㄉㄧㆲ　ㄏㄨㄚˊ　ㄉㆤ˫　ㄧㄉ　ㄉㄧ˙ㄍ　ㄍㄞ　ㄍㄧㆲˊ。

※台羅拼音：

Lâu Báu-sing／Lâu Gông-sing　 Bîn-kok ‧ siáu- hî-á

Tshing-tiâu sio̍k-tē siáu pau-lông

Báu-tsū tso-lîn khàn-tsok Gông

Ua̍t-thóo bîng-bûn  iânn  tsiòng-tsùn

Tiong-Huâ tē-it ti̍k-kai kiông

◎創作背景：

　　玩國產RPG《軒轅劍》的時候，翻開遊戲操作手冊或點閱遊戲官網，人物介紹無論男女主角、配角、反派、歷史人物，寫在本上的角色都會有「人物詩」，當時很欣賞這樣的作風。

　　而日本漫畫家小川悅司所作料理漫畫《中華一番》，以中國古代的清末為背景，編寫出天馬行空的中華料理傳奇，算是將我們中華文化發揚光大的外國作品。故敝人想效仿《軒轅劍》那般，以七言絕句為漫畫角色寫人物詩：第一個當然從我們的主角「小當家」說起，以平起式的正格創作（平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄。平平仄仄仄平平），貼合其人物四川餐館出身、廣東名門出師的特級廚師背景，一路擊敗無數傑出的廚師登上中國第一的寶座，而其本名「劉昴星」曾被臺灣翻譯者錯譯為「劉昂星」之趣事（但還是怪好聽的，「阿昂」甚至比「昴」還好聽）也用一段作文章，完成此詩。