飛魚者的部落格

電皮影／電皮猴　民國‧小魚兒

烏箱千影走，

雪椅五人乘。

手動圖圖變，

心移景景行。

※臺語注音：

ㄉㄧㄢ˫　ㄆㄨㆤˊ　ㄧㆩˋ　／　ㄉㄧㄢ˫　ㄆㄨㆤˊ　ㄍㄠˊ　 ㆠㄧㄣˊ　ㄍㄛㄍ　‧　ㄒㄧㄜ˪ 　ㄏㄧˊ　ㄚˋ

ㆦ　ㄒㄧㆲ　ㄑㄧㄢ　ㄧㄥ˪　ㄗㆦˋ，

ㄙㄨㄚㄉ　ㄧˋ　ㆣㆦˋ　ㄌㄧㄣˊ　ㄒㄧㄥ˫。

ㄒㄧㄨˋ　ㄉㄨㆲ˫　ㄉㆦˊ　ㄉㆦˊ ㄅㄧㄢ˪，

ㄒㄧㆬ　ㄧˊ　ㄍㄧㄥˋ　ㄍㄧㄥˋ　ㄏㄧㄥˊ。

※臺羅拚音：

tiān phuê-iánn / phuê-kâu

oo-siong tshian-íng tsóo

suat-í góo-lîn sīng

siú-tōng tôo- tôo piàn

sim-î kíng-kíng hîng

◎創作背景：

　　這是以「電視」為主題的仿唐詩，即使現在是網路時代，電視仍充斥在每戶人家之中。而在電視出現之前，華人社會古早出現類似的媒介，就是「皮影戲」，故標題以「皮影」命名之，兼顧臺語常用俗名又稱「皮猴」，電視不就是「電皮影」（電皮猴）？

　　此詩為五言絕句的格式，採「平起不入韻式」（平平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。），內文閩南語均以文讀音為準，不過顧及現今臺灣人、閩南族群的口語習慣，標題閩南語的「皮影」、「皮猴」以白讀音唸之。黑箱般的電視螢幕有千人身影行走，雪白的沙發則是一家五口和樂共行，手動遙控器可轉數頻道，圖像一幅一幅地變化，觀眾的心思也隨著電視畫面移動，想像中的數幅風景走過。