飛魚者的部落格

改編悲情童話的經典完美故事《小美人魚》

　　迪士尼《小美人魚》（The Little Mermaid）是1989年改編自安徒生知名童話故事《美人魚》的動畫電影，據說當時剛上映時，有許多熟悉原著「美人魚最後非但沒跟王子在一起，還化為泡沫升天」（說好聽是「升天」，難聽點是「死翹翹」）的前輩不忍心進戲院觀賞，但一聽說迪士尼的版本改成好結局，就迫不及待地去一探究竟。

　　人物設計上一反往日西洋「金髮人魚」的傳統審美觀，迪士尼將人魚公主塑造成火紅長髮的形象，搭配俏麗的外觀、美妙的歌聲，重塑成一個富有活力、熱情的全新人魚公主。她的思想也相當前衛，對海底以外的人類世界充滿好奇與求知慾，總是去沈船調查人類事物（即使冒著不時被鯊魚追的危險），或偷偷游到海面去探索，也因為這樣碰上熱愛航海的亞力克王子，對他的英俊與勇敢深深著迷，甚至在他遇上海難的時候施以援手。

　　當人魚公主將王子救上岸時，其實有改動到原作的一處：原作的美人魚將王子救上海灘，但剛好聽到有人接近，就趕忙逃回海裡，而接近的人正是鄰國的公主，也因為這樣王子後來誤認為鄰國公主就是自己的救命恩人而與其結婚；迪士尼直接刪掉鄰國公主一角，接近的人變成王子的老管家。

思想活潑的人魚公主「愛麗兒」

勇闖大海的王子「亞力克」

　　原作人魚公主犧牲聲音向深海女巫換取變成人類的藥之情節，動畫設計了一個強烈的契機：對人類充滿好奇的公主，與向來敵視人類的人魚國王發生衝突，父女倆爆發口角越演越烈之下，國王一氣之下用三叉戟的魔力毀掉公主收集的人類事物，包括她喜愛的艾力克王子雕像（艾力克遇海難時所遺落，給公主撿到），人魚公主因此傷心欲絕，此刻就讓深海女巫「烏蘇拉」趁虛而入：原作的女巫其實是個中立角色，並非甚麼反派，只是標準的生意人而已；迪士尼一改編，搖身一變設定為人魚國王的壞妹妹（動畫沒刻意強調該細節，不過後來的真人版有明示），為搶奪海底王國的王位而布局設計人魚公主。卡通的女巫八爪章魚的霸氣形象，加上工於心計、陰險狡詐等塑造，風采便超越以往迪士尼改編的《白雪公主》壞皇后、《睡美人》黑巫婆等女巫。

　　值得一提的是：原作深海女巫的藥之限制是「若得不到王子的愛，且王子與別的女性結婚後的隔日黎明就會變成泡沫」；迪士尼的改編是「三日內沒得到王子的愛並與其接吻就會變回人魚」，雖然沒有變成泡沫的死亡設定，但奸險的女巫同時讓公主簽了一個「萬一失敗的賣身契」，公主如無法讓王子以愛相吻而變回人魚的話，就會永遠變成女巫的收藏品。

人魚父女的矛盾，成為人魚公主決心變成人類的契機

原作處於中立的深海女巫，在迪士尼卡通裡成為處心積慮的反派

　　故事脈絡到公主犧牲聲音換來人類的美腿，住進亞力克王子的皇宮，與他日久生情為止，均依原作情節脈絡，不過既然刪了「鄰國公主」一角，當然就要讓深海女巫出來攪局，此刻起翻轉原作的情節發展：海底女巫化身成一美女「薇妮絲」，並利用從人魚公主那裏得到的美麗聲音，成功迷惑了王子，引得王子與自己結婚，意圖破壞公主的良緣，所幸人魚公主在好友小比目魚、「螃蟹」賽巴斯汀、「海鷗」史考托的幫助下，從女巫手中奪回屬於自己的聲音。

　　可惜藥效已過，公主變回人魚，事跡敗露的女巫也依照當初的交易要將她抓回自己的巢穴，這時候人魚國王前來營救公主，但即使法力強大的他也無法破壞公主與女巫的契約，國王為救回愛女，決定代替公主承受契約內容，成為女巫的收藏品。

　　作為人魚王國權勢象徵、無邊魔力的三叉戟落入女巫手中，得到力量的女巫隨即稱王，逞一時威風，甚至巨大化興風作浪。而在人魚公主與亞力克王子的合作下，成功用大船尖銳的船桅誅殺女巫！人魚國王也脫離女巫的法力束縛拿回自己的三叉戟。國王愛女心切，決定放手讓公主追求自己的幸福，用法力讓公主變成人類，成全其與王子的姻緣，更劃出美麗的彩虹，祝福這對佳偶，皆大歡喜。

深海女巫用魔法變身的薇妮絲取代原作的鄰國公主

螃蟹賽巴斯汀、小比目魚成為人魚公主的好幫手

傻里傻氣的海鷗史考托，也因為發現烏蘇拉的陰謀立下大功

深海女巫從人魚國王手中奪得得以稱霸海洋的三叉戟

　　原作本來充滿悲情的故事，經迪士尼之手重塑成高潮迭起的海洋冒險故事，途中有比目魚、螃蟹、海鷗等海洋生物詼諧表現以作調和，亦不失原作的浪漫愛情，更進一步成全人魚公主的心願，算是填補了看過原作的無數觀眾心中之遺憾。片中歌曲《Part of your world》、《 Under the sea》也成為經典傳唱，令人不禁對大海充滿無限的嚮往。總之，跟孩子講完《美人魚》童話故事書後，如果孩子因為悲劇而哭哭的時候，就趁機推這部卡通給他吧！保證他由悲轉喜。

人魚公主沒變泡沫，成功跟王子在一起

台灣中文版之心得

　　《小美人魚》國語配音的品質相當精良，除了眾聲優融入角色積極演出，歌舞翻唱也是用心！如宋文老師配唱「愛麗兒」優美絕倫的《你的世界》、謝文德老師配唱「賽巴斯汀」輕鬆爽快的《在那海底》，均是不遜色於原音的華語經典影音。

　　對於中文配音班底較不熟悉的，便是人魚公主「愛麗兒」的聲演者宋文老師，以及深海女巫「烏蘇拉」的聲演者陸蘋老師：先從宋文老師說起，從查到的資料來看，宋文老師為臺北出生的我國女高音演唱家，英文名字為Ariel Sung，目前旅居加拿大。民國76年（1987）就被知名音樂人劉家昌相中，出了幾家合輯和專輯，當《小美人魚》制作人到臺灣尋找中文版配唱女聲，就很快找到了她。從愛麗兒的歌唱聽來，宋老師不愧是傑出的專業女歌手，很有穿透力的美嗓，至於聲演上字正腔圓不落於棒讀，對愛麗兒神韻的掌握相當好。

中華民國女高音宋文，唱出人魚公主的華語經典

　　而聲演大反派烏蘇拉的陸蘋老師，聲線低沉略帶沙啞，很符人物形象，配起女巫的鬼魅、陰險、狡詐也很是到位！嗓音上揚起來亦能夠襯托起烏蘇拉的霸氣與狂傲。可惜網路翻遍資料，對於陸蘋老師的記載總是短缺，且作品稀少，彷彿只有這部的烏蘇拉而已？而且現今在迪士尼動畫電影好像也聽不到她的嗓音？

鮮為人所知的優質配音員陸蘋，演活了烏蘇拉

 　　其他如姜先誠老師瀟灑的亞力克王子、胡立成老師忠誠的老管家吉姆、陳明陽老師霸氣又不失溫情的「人魚國王」川頓、佟紹宗老師熱切關心海底皇室的「螃蟹大臣」賽巴斯汀、沈光平老師總是少了根筋的海鷗史考托等等，皆是活靈活現的水準表現。

◎小魚的座右銘：「藝術，沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感！」◎