close
（我的阿媽於民國113年8月5日，農曆歲次甲辰年七月初三逝世，我以此文追悼之。由於阿媽生前主要是用臺語溝通，故以閩南語漢字作文）
民國110年大年初四：一家人合影（中：阿媽。右一：我。）
我所敬愛之阿媽
ㆣㄨㄚˋ ㄙㆦˋ ㄍㄧㄥ˪ ㄞ˪ ㆤˊ ㄚ ㄇㄚˋ
Guá sóo kìng-ài ê a-má
（國語：我所敬愛的奶奶）
知影汝過身之消息
ㄗㄞ ㄧㆩˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㆤ˪ ㄒㄧㄣ ㆤˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄉ
tsai-iánn lí kuè-sin ê siau-sit
（國語：知道您過世的消息）
孫兒心內悲傷
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄒㄧㆬ ㄌㄞ˫ ㄅㄧ ㄒㄧㆲ
sun-á sim-lāI pi-siong
（國語：孫兒心裡悲傷）
會記之我少年之時陣
ㆤ˫ ㄍㄧ˪ ㆤˊ ㆣㄨㄚˋ ㄒㄧㄠ˪ ㄌㄧㄢˊ ㆤˊ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄣ˫
ē-kì-ê guá siàu-liân ê sî-tsūn
（國語：記得我少年的時候）
孫兒合汝有一【寡兒】誤會
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄍㄚㄅ ㄌㄧˋ ㄨ˫ ㄐㄧㄉ 【ㄍㄨㄚˋ】 ㆣㆦ˫ ㄏㄨㆤ˫
sun-á kah-lí ū tsi̍t-kuá-á gōo-huē
（國語：孫兒與您有一點誤會）
孫兒即馬為當年家己毋成人之行為
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄐㄧㄉ ㄇㄚˋ ㄨㄧ˫ ㄉㆲ ㄋㄧˊ ㄍㄚ ㄍㄧ˫ ㆬ˫ ㄐㄧㆩˊ ㄌㄤˊ ㆤˊ ㄏㄧㄥˊ ㄨㄧˊ
sun-á tsit-má uī tong-nî ka-kī m̄-tsiânn-lâng ê hîng-uî
（國語：孫兒現在為當年自己不懂事的行為）
對汝講一聲 失禮 歹澀
ㄉㄨㄧ˪ ㄌㄧˋ ㄍㆲˋ ㄐㄧㄉ ㄒㄧㆩ ㄒㄧㄉ ㄌㆤˋ ㄆㆮˋ ㄙㆤ˪
Tuì lí kóng tsi̍t-siann sit-lé pháinn-sè
（國語：給您說一聲 抱歉 對不起）
阿媽對孫兒之好
ㄚ ㄇㄚˋ ㄉㄨㄧ˪ ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㆤˊ ㄏㄜˋ
A-má tuì sun-á ê hó
（國語：奶奶對孫子的好）
孫兒大漢後才知
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄉㄨㄚ˫ ㄏㄢ˪ ㄠ˫ ㄐㄧㄚㄏ ㄗㄞ
sun-á tuā-hàn āu tsiah tsai
（國語：孫兒長大後才知道）
阿媽對孫兒之愛
ㄚ ㄇㄚˋ ㄉㄨㄧ˪ ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㆤˊ ㄞ˪
A-má tuì sun-á ê ài
（國語：奶奶對孫子的愛）
孫兒銘記在心
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㆠㄧㄥˊ ㄍㄧ˪ ㄗㄞ˫ ㄒㄧㆬ
sun-á bîng- kì tsāi- sim
（國語：孫兒銘記於心）
會記之幾年前汝抵阮兜之時陣
ㆤ˫ ㄍㄧ˪ ㆤˊ ㄍㄨㄧˋ ㄋㄧˊ ㄐㆪˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧ˪ ㆣㄨㄢˋ ㄉㄠ ㆤˊ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄣ˫
ē-kì-ê kuí-nî- tsînn lí tí guán-tau ê sî-tsūn
（國語：記得幾年前您住在我們家的時候）
我給汝講笑
ㆣㄨㄚˋ ㄍㄚㄏ ㄌㄧˋ ㄍㆲˋ ㄑㄧㄜ˪
Guá- kah- lí kóng-tshiò
（國語：我跟您說笑話）
講阿爸有一屆一工食五條金蕉親像猴
ㄍㆲˋ ㄚ ㄅㄚㄏ ㄨ˫ ㄐㄧㄉ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄉ ㄍㄤ ㄐㄧㄚ˙ㄏ ㆣㆦ˫ ㄉㄧㄠˊ ㄍㄧㄣ ㄐㄧㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㆫ˫ ㄍㄠˊ
Kóng a-pah ū tsi̍t-kài tsia̍h gōo- tiâu kin-tsio tshin-tshiūnn kâu
（國語：說爸爸有一次一天內吃了五根香蕉真像猴子ㄧ樣）
汝歡喜到笑孩孩 真誠駒騅 真誠慈愛
ㄌㄧˋ ㄏㄨㆩ ㄏㄧˋ ㄍㄠ˪ ㄑㄧㄜ˪ ㄏㄞ ㄏㄞ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㆩˊ ㄍㆦ ㄗㄨㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㆩˊ ㄗㄨˊ ㄞ˪
Lí huann-hí kàu tshiò-hai-hai tsin-tsiânn koo-tsui tsin-tsiânn tsû-ài
（國語：您開心到笑得如孩子ㄧ般 真是可愛 真是慈愛）
加有一屆 半暝兒之時陣
ㄍㄜ ㄨ˫ ㄐㄧㄉ ㄍㄞˋ ㄅㄨㆩ˪(ˋ) ㄇㄧˊ ㄚˋ ㆤˊ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄣ˫
Ko ū tsi̍t-kài puànn-mê-á ê sî-tsūn
（國語：還有一次 半夜的時候）
汝抵房內睏 做惡夢驚著號幾聲
ㄌㄧˋ ㄉㄧ˪ ㄅㄤˊ ㄌㄞ˫ ㄎㄨㄣ˪ ㄗㄜ˪ ㆦㄍ ㆠㄤ˫ ㄍㄧㆩ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄧˋ ㄒㄧㆩ
Lí tì pâng-lāI khùn tsò-ok-bāng kiann-tio̍h hàu kúi-siann
（國語：您在房裡睡覺做惡夢嚇到哭出幾聲）
孫兒聽著足傷心
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄊㄧㆩ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄐㄧㄛㄏ ㄒㄧㆲ ㄒㄧㆬ
sun-á thiann-tio̍h tsiok- siong-sim
（國語：孫兒聽到了挺傷心的）
會記之【汝俺】中國人二十四孝王裒「聽雷哭墓」之故事
ㆤ˫ ㄍㄧ˪ ㆤˊ 【ㄌㄢˋ】 ㄉㄧㆲ ㄍㄛㄍ ㄌㄤˊ ㄌㄧ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄒㄧ˪ ㄏㄠ˪ ㆲˊ ㄅㆦˊ ㄊㄧㆩ ㄌㄨㄧˊ ㄎㄠ˪(ˋ) ㆠㆦ˫ ㆤˊ ㄍㆦ˪ ㄙㄨ˫
ē-kì-ê 【lán】 Tiong-kok-lâng lī-tsa̍p-sì-hàu ông- Pôo thiann- luî- khàu- bōo ê kòo-sū
（國語：記起我們中國人二十四孝王裒「聞雷泣墓」的故事）
我想著王母受熠吶驚著之情形
ㆣㄨㄚˋ ㄒㄧㆫ˫ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㆲˊ ㆠㄨˋ ㄒㄧㄨ˫ ㄒㄧㄏ(ˋ) ㄋㄚ˪(˙) ㄍㄧㆩ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㆤˊ ㄐㄧㄥˊ ㄏㄧㄥˊ
Guá siūnn- tio̍h ông-bú siū sih-nà kiann-tio̍h ê tsîng-hîng
（國語：我想到王母受到閃電嚇到的情境）
所以想欲入去予汝保護安慰
ㄙㆦˋ ㄧˋ ㄒㄧㆫ˫ ㆠㆤㄏ ㄌㄧ˙ㄅ ㄎㄧ˪ ㄏㆦ˫ ㄌㄧˋ ㄅㄜˋ ㄏㆦ˫ ㄢ ㄨㄧ˪
sóo-í siūnn-beh li̍p-khì hōo-lí pó-hōo an-uì
（國語：所以想進去給您保護安慰）
毋過加驚汝驚著
ㆬ˫ ㄍㄜㄏ ㄍㄜ ㄍㄧㆩ ㄍㄧㆩ ㄌㄧˋㄍㄧㆩ ㄉㄧㄜ˙ㄏ
m̄-koh ko kiann-lí kiann-tio̍h
（國語：不過又怕您更會被嚇到）
所以我後來著無入去啊
ㄙㆦˋ ㄧˋ ㆣㄨㄚˋ ㄠ˫ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㆠㄜˊ ㄌㄧ˙ㄅ ㄎㄧ˪ ㄚㄏ
sóo-í guá āu-lâI tio̍h bô- li̍p-khì ah
（國語：所以我後來就沒進去了）
但是孫兒有一直為汝祈禱
ㄉㄢ˫ ㄒㄧ˫ ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄨ˫ ㄧㄉ ㄉㄧ˙ㄉ ㄨㄧ˫ ㄌㄧˋ ㄍㄧˊ ㄉㄜˋ
tān-sī sun-á ū it-ti̍t uī-lí kî-tó
（國語：但是孫兒有ㄧ再為您祈禱）
希望汝心情加好 心內平安
ㄏㄧ ㆠㄤ˫ ㄌㄧˋ ㄒㄧㆬ ㄐㄧㄥˊ ㄎㄚㄏ ㄏㄜˋ ㄒㄧㆬ ㄌㄞ˫ ㄅㄧㄥˊ ㄢ
hi-bāng lí sim-tsîng khah-hó sim-lāI pîng-an
（國語：希望您心情更好 內心平安）
即馬我加繼續為汝祈禱
ㄐㄧㄉ ㄇㄚˋ ㆣㄨㄚˋ ㄍㄜㄏ ㄍㆤ˪ ㄒㄧㄜ˙ㄍ ㄨㄧ˫ ㄌㄧˋ ㄍㄧˊ ㄉㄜˋ
tsit-má guá koh kè-sio̍k uī-lí kî-tó
（國語：現在我再繼續為您祈禱）
希望汝之靈魂在抵平靜合信靠
ㄏㄧ ㆠㄤ˫ ㄌㄧˋ ㆤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞ˫ ㄉㄧ˪ ㄅㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˊ ㄍㄚㄅ ㄒㄧㄣ˪ ㄎㄜ˪
hi-bāng lí ê lîng-hûn tsāi-tì pîng-tsīng kah sìn- khò
（國語：希望您的靈魂在乎平靜安穩）
阿媽 再見 孫兒永遠愛汝
ㄚ ㄇㄚˋ ㄗㄞ˪ ㄍㄧㄢ˪ ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄞ˪ ㄌㄧˋ
A-má tsài-kiàn sun-á íng-uán ài- lí
（國語：奶奶 再見 孫兒永遠愛您）
孫兒叩首感謝汝之恩情
ㄙㄨㄣ ㄚˋ ㄎㄠˋ ㄒㄧㄨˋ ㄍㆰˋ ㄒㄧㄚ˫ ㄌㄧˋ ㆤˊ ㄨㄣ ㄐㄧㄥˊ
sun-á khiò-siú kám-siā lí ê un-tsîng
（國語：孫兒叩首感謝您的恩情）
阿媽 我愛汝
ㄚ ㄇㄚˋ ㆣㄚˋ ㄞ˪ ㄌㄧˋ
A-má guá- ài- lí
（國語：奶奶 我愛您）
全站熱搜
留言列表
