飛魚者的部落格

灶與門　民國‧小魚兒

灶上一烏臺，門中二赤閂。
盤餘全戶飽，鎖固一家安。

※臨時更正：原本第四句為「鎖實一家安」，但後來察覺「實」國音為平（閩南音為仄），無法兼顧國臺音平仄一致，故改為同義的「固」。

※臺語注音：
ㄗㄜ˪　ㄨ˪　ㆠㄨㄣˊ 　 ㆠㄧㄣˊ　ㄍㄛㄍ　‧　ㄒㄧㄜ˪ 　ㄏㄧˊ　ㄚˋ

ㄗㄜ˪　ㄒㄧㆲ˫　ㄧㄉ　ㆦ　ㄉㄞˊ　，　ㆠㄨㄣˊ　ㄉㄧㆲ　ㄌㄧ˫　ㄑ一ㄍ　ㄙㄨㄢ。
ㄅㄨㄢˊ／ㄆㄨㄢˊ　ㄨˊ　ㄗㄨㄢˊ　ㄏㆦ˫　ㄅㄠˋ　，　ㄙㄜˋ　ㄍㆦ˪ 　ㄧㄉ　ㄍㄚ　ㄢ 。

※臺羅拼音：

tshò　ú　bûn　Bîn-kok ‧ siáu- hî-á

tshò siōng it oo tâi，bûn tiong lī tshik suan。

puân/phuân û tsuân hōo páu，só  kòo it ka an。

◎創作背景：

　　正所謂：「民以食為天。」家家戶戶每日均要飲食，自古傳下來的灶就是重要的設施。而晚上在家，也要平安，門自然是保護全家的必備設施。灶上煮出一盤盤豐富的飯菜，盤上有餘可餵飽全戶；門上的閂與鎖若多些、堅固些，能防盜保護一家。

　　敝人仿效唐詩五言絕句的格式，採「仄起入韻式」（仄仄仄平平，平平仄仄平。 平平平仄仄，仄仄仄平平 。），並希望用國語、閩南語（均以文讀音為主）皆能平仄合格，也能押韻的方式，做出此詩。以平凡家庭的灶與門，引出一家溫飽、一家平安的憧憬。