飛魚者的部落格

劉珂玲　民國‧小魚兒

阿昂長姊是精靈，

不解庖廚但有情。

代母扶持良好弟，

生靈豁樂笑盈盈。

※臺語注音：

ㄌㄠˊ ㄎㄜ　ㄌㄧㄥˊ　ㆠㄧㄣˊ　ㄍㄛㄍ‧　ㄒㄧㄜ˪ 　ㄏㄧˊ　ㄚˋ

ㄚ　ㆣㆲˊ　ㄉ一ㆲˋ　ㄐㄧˋ　ㄒㄧ˫　ㄐㄧㄥ　ㄌㄧㄥˊ，

ㄅㄨㄉ　ㄍㄞˋ　ㄅㄠ　ㄉㄨˊ　ㄉㄢ˫　ㄧㄨ˫　ㄐㄧㄥˊ。

ㄉㄞ˫　ㆠㄜˋ　ㄏㄨˊ　ㄑㄧˊ　ㄌㄧㆲˊ　ㄏㄜˋ　ㄉㆤ˫，

ㄒㄧㄥ　ㄌㄧㄥˊ　ㄏㄨㄚㄉ　ㄌㄜ˙ㄍ　ㄒㄧㄠ˪　ㄧㄥˊ　ㄧㄥˊ

※台羅拼音：

Lâu Kho-lîng　 Bîn-kok ‧ siáu- hî-á

A-Gông tióng-tsí sī tsing-lîng

put-kái pau-tû tān iū-tsîng

tāi-bó hû-tshî liông-hó tē

sing-lîng huat-lo̍k sàu îng- îng

◎創作背景

　　日本動漫《中華一番》的「小當家」還有一位姊姊：本名「劉珂玲」，臺灣富國配音給個暱稱叫「精靈」。本身廚藝不精（看她在菊下樓多是女服務生的工作，也並非主廚身分，《中華一番！極》裡在小當家不在期間經營餐館時還須仰仗「飛天大聖」朱七，顯然料理能力不高），但阿貝師傅死後，代母職擔起扶養弟弟小當家的責任。個性活潑開朗，自稱「菊下小町」，相當可愛的大姊姊。在此以平起式的七言絕句正格（平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄。平平仄仄仄平平）創作，凸顯其人物特質。