【心得】花木蘭（小雷）－飛魚者的部落格

　　「花木蘭」的故事於華人文化中可說是家喻戶曉，訴說一名代父從軍的巾幗英雄之傳奇，其孝心可比「二十四孝」，其壯志可比「三國英雄」。然而其真實性卻有待考查（或許為虛構），只知其事蹟起源於魏晉南北朝，北魏時的敘事詩《木蘭詩》可見；而流傳至今，已不知被改編成多少版本？朝代、風格皆不一（但統一都是陽光的美好結局XD），例如：台灣製片楊佩佩所拍攝的古裝劇《花木蘭》（袁詠儀的版本），就直接把故事定在隋朝，讓這名稗官野史的女英雄周旋在大隋的腥風血雨（遇到隋煬帝楊廣）。

　　而這部《花木蘭》的動畫是美國迪士尼所製，這可說是他們第一次嘗試用中國水墨畫、中國古典風味所編繪的經典作品！即便當時剛上映時評價兩極化，但依然造就很大的轟動。開頭便以水墨勾勒優美展開，以及詼諧逗趣的喜劇情節、壯麗洶湧的戰爭場面，足以讓人瞧得親曠神怡。

　　由於迪士尼動畫向來標榜「兒少皆宜」，不能有太暴力、太血腥的成分，因此少了刀劍廝殺、血流成河的緊張場面（簡單的對打倒是有啦），連單于滅掉大將軍（李翔之父）的情節也是以對話及結束後的畫面帶過，相信熱衷於古裝戰爭片的觀眾應有所失望吧？不過敝人認為「龍炮」的替代方案還挺不錯的說！爆炸畫面頗有氣勢！轟掉雪山埋葬十幾萬的匈奴大軍也是令人看得刺激非凡！最後用煙火葬送單于除了推到高潮外，亦綻放出五彩繽紛的歡慶（煙火挺美的不是嗎？）。

　　之後出的第二集反而沒那麼精彩的說......感覺不免畫蛇添足，而且格局遜色於第一集，一路打打鬧鬧的小品喜劇且缺乏氣勢壯闊的戰鬥情節，更襯托出第一集的美麗。

台灣中文版之心得

　　《花木蘭》的台灣中配版，光看主角群便是光芒四射──國際歌后李玟、國際影星成龍、本土天王吳宗憲。雖然他們皆非專業配音員，但敬業水準不在話下，而且所呈現出的水平並不下於原音版，甚至在台灣的許多觀眾愛看中配的次數多過英配呢！（造就此趨勢的的部分原因也是因中文較符合中華背景的故事）

　　李玟的花木蘭聽得出ABC腔調頗重，所幸咬字還算標準，而且大約八成以上的戲份情緒上還抓的到位，女扮男裝的粗聲線聽了也不至於露餡（扮得很有說服力）。成龍的李翔廣東腔並不會重，他本人也算很熟唸國語，同時常拍武打戲的緣故，導致他嗓音雄厚、中氣充足，的確很適合李翔的神形，發號施令來很有威武感。吳宗憲的木須龍則是活靈活現！那張烏鴉嘴嘰哩瓜拉說個不停，讓人聽得捧腹大笑！無怪連原音版的艾迪墨菲都自嘆不如。另外，除了三位巨星，還有一位台灣演員張立威，他所配的金寶挺有憨厚感的！

　　其他陪襯的專業配音員，李勇的阿寧、楊少文的阿堯也是整部動畫不可或缺的甘草人物；佟紹宗的皇帝份量極短，卻是言簡意賅，說起話的氣場具有帝王的威嚴；還有，孫中台的宰相賜福講話尖酸刻薄、令人厭惡，同時代表孫叔所呈現的成果令人滿意呢！因為孫叔配地的確挺賤的（XD）。擔任大反派單于的胡大衛先生，展現出不同於《灌籃高手》大猩猩時的暴君感，很有魄力。