飛魚者的部落格

咬紙兒　 民國‧小魚兒

齧紙天天齧，

行廚日日吞。

姑娘驚叫救，

好漢掠蟲魂。

※臨時更正：原本第一句為「咬紙天天咬」，但事後驚覺「咬」字閩南音為平（國音為仄），只能另尋國臺同仄的「齧」字來修。
 

※臺語注音：

ㄍㄚ　ㄗㄨㄚ˙ㄏ 　 ㆠㄧㄣˊ　ㄍㄛㄍ　‧　ㄒㄧㄜ˪ 　ㄏㄧˊ　ㄚˋ

ㆣ一ㄚㄉ 　ㄗㄧˋ　ㄊㄧㄢ　ㄊㄧㄢ　 ㆣ一ㄚㄉ ，

ㄏㄧㄥˊ　ㄉㄨˊ　ㄌㄧ˙ㄉ　ㄌㄧ˙ㄉ　ㄊㄨㄣ　。

ㄍㆦ　ㄋㄧㄨˊ　ㄍㄧㄥ　ㄍㄧㄜ˪　ㄍㄧㄨ˪，

ㄏㄜˋ　ㄏㄢ˪　ㄌㄧㄜ˙ㄍ　ㄉㄧㆲˊ　ㄏㄨㄣˊ

※台羅拼音：

ka-tsua̍h　 Bîn-kok ‧ siáu- hî-á

giat-tsí thian-thian giat

hîng-tû li̍t-li̍t thun

koo-niû king kiò-kiù

hó-hàn lio̍-thiông -hûn

◎創作背景：

　　聽一位民間臺語漢字學的老師說過：「蟑螂的閩南語是ㄍㄚ　ㄗㄨㄚ˙ㄏ（ka-tsua̍h），是因為牠有咬紙的天性，『咬紙兒』一名由此來。」而剛好在我打工的地方，影表機旁放的廢紙有被咬破的痕跡，後來發現是蟑螂所咬，似乎正應證這一點。於是以此靈感作此詩： 此詩為五言絕句的格式，採「仄起不入韻式」（ 仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。 ）

　　蟑螂的出現，可說是人類生活中的一大麻煩，除了咬破紙張之外，還會遊走於廚房，食物、餿水、廚餘都會給牠吞幾口，汙染了廚房的整潔，女孩見狀只能驚叫求救，此時往往就會有一位勇敢的男士，或拿拖鞋、或直接空手，將蟑螂擊殺於地，奪其魂魄，將屍體丟進垃圾桶，除去「咬紙兒之禍」。