創世記 ㄘㆲ˪ ㄙㆤ˪ ㄍㄧˋ
Tshòng sè kí
第一章 ㄉㆤ˫ ㄧㄉ ㄐㆲ
tē it tsiong
第一節 ㄉㆤ˫ ㄧㄉ ㄗㄚㄉ
tē it tsat
源起頭，上帝創造天及地。
ㆣㄨㄢˊ ㄎㄧˋ ㄊㄠˊ ， ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄘㆲ˫ ㄗㄜ˪ ㄊㆪ ㄍㄧ˙ㄅ ㄉㄨㆤ˪
Goân-khí-thâu， Siōng-tè chhòng-chō thiⁿ kap tōe.
第二節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚㄉ
tē jī tsat
地是空空混沌，深淵之面上烏暗；上帝之神運動佇(抵)水面。
ㄉㄨㆤ˪ ㄒㄧ˪ ㄎㄤ ㄎㄤ ㄏㄨㄣ˪ ㄉㄨㄣ˪，ㄑㄧㆬ ㄧㄢ ㆤˊ ㆠㄧㄣ˪ ㄒㆲ˪ ㆦ ㆰ˫；ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㆤˊ ㄒㄧㄣˊ ㄨㄣ˪ ㄉㆲ˪ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄧˋ ㆠㄧㄣ˪ 。
Tōe sī khang-khang hūn-tūn; chhim-ian ê bīn-chiūⁿ o͘-àm; Siōng-tè ê Sîn ūn-tōng tī chúi-bīn.
※佇：國語ㄓㄨˋ，臺語文讀音ㄉㄧ˪(tī) 、ㄉㄨ˪ (tū)、白讀音 ㄘㄨˊ(tshû)，久立。
抵：國語ㄉㄧˇ，臺語文讀音ㄉㆤˋ(té)、ㄗㄧˋ(tsí)、ㄉㄧˋ(tí) 、白讀音ㄉㆤㄏ(teh)，在、到達。
第三節 ㄉㆤ˫ ㄙㆩ ㄗㄚㄉ
tē sann tsat
上帝講：「著有光」，就有光。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄨ˪ ㄍㆭ」，ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄍㆭ。
Siōng-tè kóng, Tio̍h ū kng, chiū ū kng.
第四節 ㄉㆤ˫ ㄒㄧ˫ ㄗㄚㄉ
tē sì tsat
上帝看光是好，上帝將光暗分開。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄍㆭ ㄒㄧ˪ ㄏㄜˋ，ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄐㄧㆲ˫ ㄍㆭ ㆰ˫ ㄅㄨㄣ ㄎㄨㄧ。
Siōng-tè khòaⁿ kng, sī hó; Siōng-tè chiong kng àm pun-khui.
第五節 ㄉㆤ˫ ㆣㆦ˫ ㄗㄚㄉ
tē gōo tsat
上帝叫彼個(个)光做「日」，叫暗做「暝」。有下昏，有早起，是頭一日。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㄧㄜ˫ ㄏㄧㄉ ㆤˊ ㄍㆭ ㄗㄜ˫ 「ㆢㄧㄉ」，ㄍㄧㄜ˫ ㆰ˫ ㄗㄜ˫ 「ㄇㄧㄉ」。ㄨ˪ ㆤ˫ ㄏㄨㄣ˪ ，ㄨ˪ ㄗㄚˋ ㄎㄧˋ，ㄒㄧ˪ ㄊㄠˊ ㄗㄧㄉ ㆢㄧㄉ。
Siōng-tè kiò hit ê kng chòe Ji̍t, kiò àm chòe Mî. Ū ê-hng ū chá-khí, sī thâu chi̍t-ji̍t.
第六節 ㄉㆤ˫ ㄌㄚ˙ㄍ ㄗㄚㄉ
tē la̍k tsat
上帝講：「【這些】之水之中間著有穹蒼，將水及水分開。」
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄐㄧㄚ ㆤˊ ㄗㄨㄧˋ ㆤˊ ㄉㄧㆲ ㄍㄢ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄨ˪ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ，ㄐㄧㆲ˫ ㄗㄨㄧˋ ㄍㄧ˙ㄅ ㄗㄨㄧˋ ㄅㄨㄣ ㄎㄨㄧ。」
Siōng-tè kóng, Chiah(tsia) ê chúi ê tiong-kan tio̍h ū kiong-chhong, chiong chúi kap chúi pun-khui.
※這(ㄗㆤ tse)、些(ㄒㄧㄚ sia)，「這些」連音變「ㄐㄧㄚ tsia」
第七節 ㄉㆤ˫ ㄑ一ㄉ ㄗㄚㄉ
tē tshit tsat
上帝就造穹蒼，來分開穹蒼下之水，及穹蒼頂之水。就有安爾(呢)。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄐㄧㄨ˪ ㄗㄜ˪ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ ，ㄌㄞˊ ㄅㄨㄣ ㄎㄨㄧ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ ㆤ˪ ㆤˊ ㄗㄨㄧˋ ，ㄍㄧ˙ㄅ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ ㄉㄧㄥˋ ㆤˊ ㄗㄨㄧˋ。ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄢ ㄋㆤ(ㄋ一)。
Siōng-tè chiū chō kiong-chhong, lâi hun-khui kiong-chhong-ē ê chúi kap kiong-chhong-téng ê chúi; chiū ū án-ne(ni).
第八節 ㄉㆤ˫ ㄅㆤㄏ ㄗㄚㄉ
tē peh tsat
上帝叫穹蒼做「天」。有下昏，有早起，是第二日。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㄧㄜ˫ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ ㄗㄜ˫ 「ㄊㆪ」，ㄨ˪ ㆤ˫ ㄏㄨㄣ˪ ，ㄨ˪ ㄗㄚˋ ㄎㄧˋ，ㄒㄧ˪ ㄉㆤ˪ ㆢㄧ˪ ㆢㄧㄉ。
Siōng-tè kiò kiong-chhong chòe Thiⁿ. Ū ê-hng ū chá-khí, sī tē-jī ji̍t.
第九節 ㄉㆤ˫ ㄍㄠˋ ㄗㄚㄉ
tē káu tsat
上帝講：「天下【這些】之水著聚集到一所在，焦地著出現。」就有安爾(呢)。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄊㆪ ㆤ˪ ㄐㄧㄚ ㆤˊ ㄗㄨㄧˋ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄗㄨ˪ ㄐㄧ˙ㄅ ㄍㄠ˫ ㄗㄧㄉ ㄙㆦ˫ ㄗㄞ˪，ㄉㄚ ㄉㄨㆤ˪ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄘㄨㄉ ㄏ一ㄢ˪ 。」ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄢ ㄋㆤ(ㄋ一)。
Siōng-tè kóng, Thiⁿ-ē chiah ê chúi tio̍h chū-chi̍p kàu chi̍t só͘-chāi, ta-tōe tio̍h chhut-hiān; chiū ū án-ne(ni).
第十節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p tsat
上帝叫焦地做「地」，叫聚集之水做「海」。上帝看伊是好。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㄧㄜ˫ ㄉㄚ ㄉㄨㆤ˪ ㄗㄜ˫ 「ㄉㄨㆤ˪ 」，ㄍㄧㄜ˫ ㄗㄨ˪ ㄐㄧ˙ㄅ ㆤˊ ㄗㄨㄧˋ ㄗㄜ˫ 「ㄏㄞˋ」。ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄧ ㄒㄧ˪ ㄏㄜˋ。
Siōng-tè kiò ta-tōe chòe Tōe; kiò chū-chi̍p ê chúi chòe Hái; Siōng-tè khòaⁿ-i sī hó.
第十一節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄧㄉ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p-it tsat
上帝講：「地著發草以及結子之菜蔬，及照類生果子之樹，彼內面有伊之子抵地上。」就有安爾(呢)。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄉㄨㆤ˪ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄏㄨㄚㄉ ㄘㄠˋ ㄧˋ ㄍㄧ˙ㄅ ㄍㄧㄚㄉ ㄗㄨˋ ㆤˊ ㄘㄞ˫ ㄙㆤ，ㄍㄧ˙ㄅ ㄐㄧㄠ˫ ㄌㄨㄧ˪ ㄒㄧㄥ ㄍㆤˋ ㄐㄧˋ ㆤˊ ㄘㄨ˪，ㄏㄧㄉ ㄌㄞ˪ ㆠㄧㄣ˪ ㄨ˪ ㄧ ㆤˊ ㄗㄨˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪。」ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄢ ㄋㆤ(ㄋ一)。
Siōng-tè kóng, Tōe tio̍h hoat-chháu, í-ki̍p kiat-chí ê chhài-soe, kap chiàu-lūi siⁿ ké-chí ê chhiū, hit lāi-bīn ū i ê chí, tī tōe-chiūⁿ; chiū ū án-ne(ni).
第十二節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㆢㄧ˪ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p- jī tsat
地就發草及照類結子之菜蔬，及照類生果子之樹；內面有伊之子。上帝看伊是好。
ㄉㄨㆤ˪ ㄐㄧㄨ˪ ㄏㄨㄚㄉ ㄘㄠˋ ㄍㄧ˙ㄅ ㄐㄧㄠ˫ ㄌㄨㄧ˪ ㄍㄧㄚㄉ ㄗㄨˋ ㆤˊ ㄘㄞ˫ ㄙㆤ，ㄍㄧ˙ㄅ ㄐㄧㄠ˫ ㄌㄨㄧ˪ ㄒㄧㄥ ㄍㆤˋ ㄐㄧˋ ㆤˊ ㄘㄨ˪；ㄌㄞ˪ ㆠㄧㄣ˪ ㄨ˪ ㄧ ㆤˊ ㄗㄨˋ 。ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄧ ㄒㄧ˪ ㄏㄜˋ。
Tōe chiū hoat-chháu, kap chiàu-lūi kiat-chí ê chhài-soe, kap chiàu-lūi siⁿ ké-chí ê chhiū, lāi-bīn ū i ê chí; Siōng-tè khòaⁿ-i sī hó.
第十三節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄙㆩ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p- sann tsat
有下昏，有早起，是第三日。
ㄨ˪ ㆤ˫ ㄏㄨㄣ˪ ，ㄨ˪ ㄗㄚˋ ㄎㄧˋ，ㄒㄧ˪ ㄉㆤ˪ ㄙㆩ ㆢㄧㄉ。
Ū ê-hng ū chá-khí, sī tē-saⁿ ji̍t.
第十四節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄒㄧ˫ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p-sì tsat
上帝講：「天裡之穹蒼著有發光之體，來分別日暝，也通做兆頭，四季、日、年，
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄊㆪ ㄌㄧˋ ㆤˊ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄨ˪ ㄏㄨㄚㄉ ㄍㆭ ㆤˊ ㄊㆤˋ ，ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄧㄚㄉ ㆢㄧㄉ ㄇㄧㄉ，ㄧㄚˋ ㄊㄤ ㄗㄜ˫ ㄉㄧㄠ˪ ㄊㄠˊ，ㄙㄨ˫ ㄍㄨㄧ˫、ㆢㄧㄉ、ㄋㄧˊ，
Siōng-tè kóng, Thiⁿ-ni̍h ê kiong-chhong tio̍h ū hoat-kng ê thé, lâi hun-piat ji̍t-mî; iā thang chòe tiāu-thâu, sù-kùi, ji̍t, nî;
第十五節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㆣㆦ˫ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p- gōo tsat
也予(原本標「互」)【伊們】(原本標「𪜶」)做光體抵天之穹蒼，照光抵地上。」就有安爾(呢)。
ㄧㄚˋ ㄏㆦ˫ 一ㄣ ㄗㄜ˫ ㄍㆭ ㄊㆤˋ ㄉㄧˋ ㄊㆪ ㆤˊ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ，ㄐㄧㄠ˫ ㄍㆭ ㄉㄧˋ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪。」ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄢ ㄋㆤ(ㄋ一)。
ia̍h hō͘(hōo) in chòe kng-thé tī thiⁿ ê kiong-chhong, chiò-kng tī tōe-chiūⁿ; chiū ū án-ne(ni).
※伊(ㄧ i)、們(ㆠㄨㄣˊ bûn)，「伊們」連音變「一ㄣ in」
予：國語ㄩˇ，臺語文讀音ㄨˋ(ú)、白讀音ㄏㆦ˫(hōo)，給予。被……。讓……。
互：國語ㄏㄨˋ，臺語ㄏㆦ˫(hōo)，彼此､相互。交錯的。
第十六節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄌㄚ˙ㄍ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p-la̍k tsat
上帝就造大之光體二個，大之光體來管日時，細之光體來管暝時，也造星辰。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄐㄧㄨ˪ ㄗㄜ˪ ㄉㄨㄚ˫ ㆤˊ ㄍㆭ ㄊㆤˋ ㄋㆭ˫ ㆤˊ，ㄉㄨㄚ˫ ㆤˊ ㄍㆭ ㄊㆤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㆢㄧㄉ ㄒㄧˊ，ㄙㄨㆤˋ ㆤˊ ㄍㆭ ㄊㆤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄉ ㄒㄧˊ，ㄧㄚˋ ㄗㄜ˪ ㄘㆥ ㄒㄧㄣˊ。
Siōng-tè chiū chō tōa ê kng-thé nn̄g-ê; tōa ê kng-thé lâi koán ji̍t-sî, sòe ê kng-thé lâi koán mî-sî; iā chō chhiⁿ-sîn.
第十七節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄑ一ㄉ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p-tshit tsat
上帝下【伊們】抵天裡之穹蒼，予【伊們】照光抵地裡，
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄏㆤ˫ 一ㄣ ㄉㄧˋ ㄊㆪ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ，ㄏㆦ˫ 一ㄣ ㄐㄧㄠ˫ ㄍㆭ ㄉㄧˋ ㄉㄨㆤ˫ ㄋㄧㆷ，
Siōng-tè hē in tī thiⁿ-ni̍h ê kiong-chhong, hō͘(hōo) in chiò kng tī tōe-ni̍h;
第十八節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄅㆤㄏ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p-peh tsat
也欲管有日暝，分別光暗。上帝看伊是好。
ㄧㄚˋ ㆠㆤㄏ ㄍㄨㄢˋ ㆢㄧㄉ ㄇㄧㄉ，ㄏㄨㄣ ㄅㄧㄚㄉ ㄍㆭ ㆰ˪ 。ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄧ ㄒㄧ˪ ㄏㄜˋ。
iā beh koán ū ji̍t mî, hun-piat kng àm. Siōng-tè khòaⁿ-i sī hó.
第十九節 ㄉㆤ˫ ㄗㄚ˙ㄅ ㄍㄠˋ ㄗㄚㄉ
tē tsa̍p-káu tsat
有下昏，有早起，是第四日。
ㄨ˪ ㆤ˫ ㄏㄨㄣ˪ ，ㄨ˪ ㄗㄚˋ ㄎㄧˋ，ㄒㄧ˪ ㄉㆤ˪ ㄒㄧ˫ ㆢㄧㄉ。
Ū ê-hng ū chá-khí, sī tē-sì ji̍t.
第二十節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p tsat
上帝講：「水著生衍(原本標「湠」)濟濟有活命之動物；鳥飛抵地之頂面，天裡之穹蒼。」
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄗㄨㄧˋ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㆩ˪ ㄗㄨㆤ˫ ㄗㄨㆤ˫ ㄨ˪ ㄨㄚ˙ㄏ ㄇㄧㄚ˫ ㆤˊ ㄉㆲ˫ ㆠㄨ˙ㄉ；ㄐㄧㄠˋ ㄅㆤ ㄉㄧˋ ㄉㄨㆤ˫ ㆤˊ ㄉㄧㄥˋ ㆠㄧㄣ˪，ㄊㆪ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄍㄧㆲ ㄘㆲ。」
Siōng-tè kóng, Chúi tio̍h siⁿ-thòaⁿ(thuànn) chōe-chōe(tsuē-tsuē) ū oa̍h-miā ê tōng-bu̍t; chiáu pe tī tōe ê téng-bīn, thiⁿ-ni̍h ê kiong-chhong.
※衍：國語ㄧㄢˇ，臺語文讀音ㄧㄢˋ(ián)、白讀音ㄊㄨㆩ˪(thuànn)，延伸､展開。散布､分布。多餘的。
湠：國語ㄊㄢˋ，臺語文讀音ㄊㄢ˪(thàn)、白讀音ㄊㄨㆩ˪(thuànn)，大水也。
濟：國語ㄐㄧˇ，臺語文讀音ㄗㆤˋ(tsè)、ㄗㆤ˫(tsé)、白讀音ㄗㆤ˫(tsē)、ㄗㄨㆤ˫(tsuē)，多。例：人才濟濟、濟濟多士。
第廿一節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄧㄉ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p it tsat
上帝就創造海裡之大魚，以及水所生濟濟有活命之動物，各照伊之類；閣(或可用「更」？)創造逐樣之飛鳥，照伊之類。上帝看伊是好。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄐㄧㄨ˪ ㄘㆲ˫ ㄗㄜ˪ ㄏㄞˋ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄉㄨㄚ˫ ㄏㄧˊ，ㄧˋ ㄍㄧ˙ㄅ ㄗㄨㄧˋ ㄙㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㆤ˫ ㄗㄨㆤ˫ ㄨ˪ ㄨㄚ˙ㄏ ㄇㄧㄚ˫ ㆤˊ ㄉㆲ˫ ㆠㄨ˙ㄉ，ㄍㄜㄍ ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫；ㄍㄜㄏ ㄘㆲ˫ ㄗㄜ˪ ㄉㄚ˙ㄍ ㄧㆫ˫ ㆤˊ ㄅㆤ ㄐㄧㄠˋ，ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫。ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄧ ㄒㄧ˪ ㄏㄜˋ。
Siōng-tè chiū chhòng-chō hái-ni̍h ê tōa-hî, í-ki̍p chúi só͘ siⁿ chōe-chōe ū oa̍h-miā ê tōng-bu̍t, kok chiàu i ê lūi, koh chhòng-chō ta̍k-iūⁿ ê pe-chiáu, chiàu i ê lūi; Siōng-tè khòaⁿ-i sī hó.
※閣：國語ㄍㄜˊ，臺語ㄍㄜㄏ(koh)，樓房、高聳的彩棚。又、再、還。反倒、出乎意料。
更：國語ㄍㄥ、ㄍㄥˋ，臺語文讀音ㄍㄧㄥ(king)、ㄍㄧㄥ˪ (kìng)、白讀音ㄍㄜㄏ(koh)、ㄍㆥ(kenn)、ㄍㆪ(kinn)，改換、變換。代替。古代表示夜間計時的用語，一夜分為五更，每更約兩小時。古代徭役的名稱。與「再」為同義字。
第廿二節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㆢㄧ˪ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p jī tsat
上帝賜福【伊們】，講：「著生衍加添真濟，充滿抵海裡之水；也予鳥隻生衍濟濟抵地裡。」
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄙㄨ˪ ㄏㆦㄍ ㄧㄣ，ㄍㆲˋ：「ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㆩ˪ ㄍㆤ ㄊㆪ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㆤ˫，ㄑㄧㆲ ㄇㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄏㄞˋ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄗㄨㄧˋ；ㄧㄚˋ ㄏㆦ˫ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄏ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㆩ˪ ㄗㄨㆤ˫ ㄗㄨㆤ˫ ㄉㄧˋ ㄉㄨㆤ˫ ㄋㄧㆷ。
Siōng-tè sù-hok in, kóng, Tio̍h siⁿ-thòaⁿ ke-thiⁿ chin-chōe, chhiong-móa tī hái-ni̍h ê chúi, iā hō͘(hōo) chiáu-chiah siⁿ-thòaⁿ chōe-chōe tī tōe-ni̍h.
第廿三節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄙㆩ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p sann tsat
有下昏，有早起，是第五日。
ㄨ˪ ㆤ˫ ㄏㄨㄣ˪ ，ㄨ˪ ㄗㄚˋ ㄎㄧˋ，ㄒㄧ˪ ㄉㆤ˪ ㆣㆦ˫ ㆢㄧㄉ。
Ū ê-hng ū chá-khí, sī tē-gō͘ ji̍t.
第廿四節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄒㄧ˫ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p sì tsat
上帝講：「地著生有活命之動物，照伊之類；精牲、蟲豸(原本標「𧒴」)、地上之走獸，照伊之類。」就有安爾(呢)。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄉㄨㆤ˫ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄒㄧㄥ ㄨ˪ ㄨㄚ˙ㄏ ㄇㄧㄚ˫ ㆤˊ ㄉㆲ˫ ㆠㄨ˙ㄉ，ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫；ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥ、ㄊㄤˊ ㄊㄨㄚ˫、ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㆤˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄨ˪，ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫。」ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄢ ㄋㆤ(ㄋ一)。
Siōng-tè kóng, Tōe tio̍h siⁿ ū oa̍h-miā ê tōng-bu̍t, chiàu i ê lūi, cheng-siⁿ, thâng-thōa, tōe-chiūⁿ ê cháu-siù, chiàu i ê lūi; chiū ū án-ne(ni).
※豸：國語ㄓˋ，臺語ㄊㄨㄚ˫(thōa)，爬蟲類的總稱。
第廿五節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㆣㆦ˫ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p gōo tsat
上帝就造地上之走獸，照伊之類；精牲，照伊之類；地上一切之蟲豸，照伊之類。上帝看伊是好。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄐㄧㄨ˪ ㄗㄜ˪ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㆤˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄨ˪，ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫；ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥ，ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫；ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㆤˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨㄚ˫，ㄐㄧㄠ˫ ㄧ ㆤˊ ㄌㄨㄧ˫。ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄧ ㄒㄧ˪ ㄏㄜˋ。
Siōng-tè chiū chō tōe-chiūⁿ ê cháu-siù chiàu i ê lūi, cheng-siⁿ chiàu i ê lūi, tōe-chiūⁿ it-chhè ê thâng-thōa chiàu i ê lūi; Siōng-tè khòaⁿ-i sī hó.
第廿六節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄌㄚ˙ㄍ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p la̍k tsat
上帝講：「咱(汝俺)著造人親像咱(汝俺)之像、照咱(汝俺)之款，予【伊們】管理海裡之魚、天裡之鳥、及精牲，及全地，以及地上咧(原本標「啲」)趖之蟲豸。」
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㄌㄢˋ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄗㄜ˪ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㆫ˫ ㄌㄢˋ ㆤˊ ㄒㄧㆲ˫、ㄐㄧㄠ˫ ㄌㄢˋ ㆤˊ ㄎㄨㄢˋ，ㄏㆦ˫ ㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄏㄧˊ、ㄊㆪ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄐㄧㄠˋ、ㄍㄧ˙ㄅ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥ，ㄍㄧ˙ㄅ ㄗㄨㄢˊ ㄉㄨㆤ˪，ㄧˋ ㄍㄧ˙ㄅ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㄉㆤㄏ ㄙㄜˊ ㆤˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨㄚ˫。」
Siōng-tè kóng, Lán tio̍h chō lâng chhin-chhiūⁿ lán ê siōng, chiàu lán ê khoán; hō͘ in koán-lí hái-ni̍h ê hî, thiⁿ-ni̍h ê chiáu, kap cheng-siⁿ, kap choân-tōe, í-ki̍p tōe-chiūⁿ teh sô ê thâng-thōa.
※汝(ㄌㄧˋ lí)、俺(ㄢˋán)，「汝俺」拗音變「ㄌㄢˋ lán」，今可以「咱」字代替。
咧：國語ㄌ一ㄝ，臺語ㄉㆤㄏ(teh)、ㄌㆤㄏ(leh)，置於句末，用以加強語氣。在、正在，表示正在做某事，後接動詞。副詞後綴，表示正在。
趖：國語ㄙㄨㄛ，臺語ㄙㄜˊ(sô)，蛇、蟲類爬行的動作。形容動作緩慢、遲鈍。閒蕩、遊蕩。
第廿七節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄑ一ㄉ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p tshit tsat
上帝就創造人親像伊家己之像，照上帝之像創造伊，創造【伊們】男之(原本標「者」)女之。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄐㄧㄨ˪ ㄘㆲ˫ ㄗㄜ˪ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㆫ˫ ㄧ ㄍㄚ ㄍㄧˋ ㆤˊ ㄒㄧㆲ˫，ㄐㄧㄠ˫ ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㆤˊ ㄒㄧㆲ˫ ㄘㆲ˫ ㄗㄜ˪ ㄧ，ㄘㆲ˫ ㄗㄜ˪ ㄧㄣ ㄌㆰˊ ㆤˊ ㄌㄨˋ ㆤˊ。
Siōng-tè chiū chhòng-chō lâng chhin-chhiūⁿ I ka-kī ê siōng, chiàu Siōng-tè ê siōng chhòng-chō i; chhòng-chō in lâm-ê lú-ê.
※之：國語ㄓ，臺語文讀音ㄐㄧ(tsi)、ㄐㄧㄨ(tsiu)、白讀音ㄐㄧˊ(tsî)、ㆤˊ(ê)，古代的「之」，今採用「的」，表示所屬或關連性。往某處，是比較文言的用法。代名詞，可用以代稱人事物。
者：國語ㄓㄜ˙，臺語文讀音ㄐㄧㄚˋ(tsiá)、白讀音ㄐㄧㆩˋ(tsiánn)，指特定的對象。查臺語字典無ㆤˊ(ê)音。
個：國語ㄍㄜˋ、ㄍㄜ˙，臺語文讀音ㄍㄜ˪(kò) 、白讀音ㆤˊ(ê)，計量單位，例：月份的計算單位。
个：國臺語發音均同「個」，個。計算單獨的人、物的單位。指某人事物。
第廿八節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄅㆤㄏ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p peh tsat
上帝賜福【伊們】，上帝閣對【伊們】講：「著生衍真濟，充滿抵地上，來較(原本標「卡」)贏伊，也著治理海裡之魚、天裡之鳥，及地上一切所振動之活物。」
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄙㄨ˪ ㄏㆦㄍ ㄧㄣ，ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㄜㄏ ㄉㄨㄧ˪ ㄧㄣ ㄍㆲˋ：「ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㆩ˪ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㆤ˫，ㄑㄧㆲ ㄇㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪，ㄌㄞˊ ㄎㄚㄏ ㄧㆩˊ ㄧ，ㄧㄚˋ ㄉㄧㄜ˙ㄏ ㄉㄧ˫ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄏㄧˊ、ㄊㆪ ㄋㄧㆷ ㆤˊ ㄐㄧㄠˋ，ㄍㄧ˙ㄅ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㆤˊ ㄙㄛˋ ㄉㄧㄣˋ ㄉㄤ˫ ㆤˊ ㄨㄚ˙ㄏ ㆠㄨ˙ㄉ。」
Siōng-tè sù-hok in; Siōng-tè koh tùi in kóng, Tio̍h siⁿ-thòaⁿ chin-chōe, chhiong-móa tī tōe-chiūⁿ, lâi khah-iâⁿ i; iā tio̍h tī-lí hái-ni̍h ê hî, thiⁿ-ni̍h ê chiáu, kap tōe-chiūⁿ it-chhè só͘ tín-tāng ê oa̍h-mi̍h.
※較：國語ㄐㄧㄠˋ，臺語文讀音ㄍㄚㄍ(kak)、ㄍㄠ˪ (kàu)、白讀音ㄍㄚㄏ(kah)、ㄎㄚㄏ(khah)，事物相比評。 略、稍。顯明。概略、大概。姓。如清代有較無恭。校正。比較。再怎麼樣也……。更……。
卡：國語ㄎㄚˇ，臺語ㄎㄚ˙ㄏ(kha̍h) ，卡片，英語card的譯音，用在……卡。源自英語。卡住了、打不開。
第廿九節 ㄉㆤ˫ ㆢㄧ˪ ㄗㄚ˙ㄅ ㄍㄠˋ ㄗㄚㄉ
tē jī-tsa̍p káu tsat
上帝講：「我有予恁遍地上一切結子之菜蔬閣一切之樹，其中有結子之樹之果子攏予恁做食物。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄍㆲˋ：「ㆣㄨㄚˋ ㄨ˪ ㄏㆦ˫ ㄌㄧㄣˋ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㄍㄧㄚㄉ ㄗㄨˋ ㆤˊ ㄘㄞ˫ ㄙㆤ ㄍㄜㄏ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㆤˊ ㄘㄨ˪，ㄍㄧˊ ㄉㄧㆲ ㄨ˪ ㄍㄧㄚㄉ ㄗㄨˋ ㆤˊ ㄘㄨ˪ ㆤˊ ㄍㆤˋ ㄐㄧˋ ㄌㆲˋ ㄏㆦ˫ ㄌㄧㄣˋ ㄗㄜ˪ ㄐㄧㄚ˙ㄏ ㄇㄧ˙ㄏ。
Siōng-tè kóng, Góa ū hō͘(hōo) lín piàn tōe-chiūⁿ it-chhè kiat-chí ê chhài-soe, koh it-chhè ê chhiū, kî-tiong ū kiat-chí ê chhiū ê ké-chí; lóng hō͘ lín chòe chia̍h-mi̍h.
第三十節 ㄉㆤ˫ ㄙㆩ ㄗㄚ˙ㄅ ㄗㄚㄉ
tē sann-tsa̍p tsat
論到地上一切之走獸、天中一切之鳥，及地上一切會振動有活命之物，我將一切青草予【伊們】做食物。」就有安爾(呢)。
ㄌㄨㄣ˫ ㄍㄠ˪ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㆤˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄨ˪、ㄊㆪ ㄉㄧㆲ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㆤˊ ㄐㄧㄠˋ，ㄍㄧ˙ㄅ ㄉㄨㆤ˪ ㄑㄧㆫ˪ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㆤˊ ㄉㄧㄣˋ ㄉㄤ˫ ㄨ˪ ㄨㄚ˙ㄏ ㄇㄧㄚ˫ ㆤˊ ㆠㄨ˙ㄉ，ㆣㄨㄚˋ ㄐㄧㆲ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㄑㆪ˪ ㄘㄠˋ ㄏㆦ˫ ㄧㄣ ㄗㄜ˪ ㄐㄧㄚ˙ㄏ ㄇㄧ˙ㄏ。」ㄐㄧㄨ˪ ㄨ˪ ㄢ ㄋㆤ(ㄋ一)。
Lūn-kàu tōe-chiūⁿ it-chhè ê cháu-siù, thiⁿ-tiong it-chhè ê chiáu, kap tōe-chiūⁿ it-chhè ōe tín-tāng ū oa̍h-miā ê mi̍h, Góa chiong it-chhè chhiⁿ-chháu hō͘(hōo) in chòe chia̍h-mi̍h; chiū ū án- ne(ni).
第卅ㄧ節 ㄉㆤ˫ ㄙㆩ ㄗㄚ˙ㄅ ㄧㄉ ㄗㄚㄉ
tē sann-tsa̍p it tsat
上帝看伊一切所造之，看啊！真好。有下昏，有早起，是第六日。
ㄒㆲ˪ ㄉㆤ˫ ㄎㄨㆩ˪ ㄧ ㄧㄉ ㄑㆤ˪ ㄙㆦˋ ㄗㄜ˫ ㆤˊ，ㄎㄨㆩ˪ ㄚㄏ！ㄐㄧㄣ ㄏㄜˋ。ㄨ˪ ㆤ˫ ㄏㄨㄣ˪ ，ㄨ˪ ㄗㄚˋ ㄎㄧˋ，ㄒㄧ˪ ㄉㆤ˪ ㄌㄚ˙ㄍ ㆢㄧㄉ。
Siōng-tè khòaⁿ I it-chhè só͘ chō-ê, khòaⁿ ah, chin-hó. Ū ê-hng ū chá-khí, sī tē-la̍k ji̍t.
留言列表
